鳥の名は

むずい

『小鳥はなぜ歌うのか』小西正一(岩波文庫)
絶賛読進中なんですが、
巻末に、
〔本書に登場する鳥類の和名、英語名および学名〕
と言う「表」が掲げてあります。
「５０音順」に並んでいて、それぞれ(和・英)対照しながら見ていくと、
これが、中々興味深いわけです。

先ず、
「外国鳥類の和名」～「あおがら」から始まります。
(おやじぎゃぐってるわけではありません(^_^;))
「英語名」～「Blue tit」
なるほど、「青」ってことね。
で「がら」ってなんだぁ～？
(ｔｉｔ　の訳(対応)ですよね。で、漢字当てると？)
って言うことになるわけなんですが、、、。

(書きかけ。以下続く、、、のか？)