当世字幕事情～『フィガロ』をめぐって

本来なら、もっと書かねばのムスム満載だった『フィガロ』なのですが、
しかし「その衝(笑)撃」は書かずにはいられないのであります。

先日の、プラハ・オペラ公演『フィガロ』(＠武蔵野文化会館)の字幕、
「ケルビーのはへこんでいます」(スザンナ)
の「新手」には爆笑でしたが、、、。

今回の『フィガロ』も「見」処満載な字幕で、大いに楽しませてもらいました。
「ピリ辛奥様」
「ガールハントに飽きた(伯爵)」
「超当たり！」
(他にも色々ありましたが、、、)

そして、本日の「字幕コンテスト・輝けベスト１」は、なんと言っても、
第四幕の冒頭、暗がりの中、何やら曰くありげに服を直しながら(！)登場したバルバリーナが歌うカヴァティーナ。
(これが、また、悲しそうに歌うんです、、、)
そこでは「こう」来ました。
「××喪失」
正に、衝(笑)撃の一打でございました。
この、字幕だけ、前後の脈絡無く(あるいは、この話を知らずに。例えば、週刊誌の中刷り広告とか)単独で掲げられると、ちょっとですよね。
(って、私だけ！？)

これからのオペラ、「字幕」から、ますます目が離せない